Ева Суссе: «Странно все еще смотреть на мир сквозь розовые очки и делать вид, что все хорошо»

Шведская детская писательница - о том, почему детские книги не должны быть только добрыми, как писать для детей и зачем им философские теории.

«Почему люди умирают? Бабушка умерла в больнице. Я помню, как когда-то мы проводили время вдвоем, помню все наши уютные кофепития и разговора. А теперь ее нет, хотя она на множестве фотографий. Удивительно, когда кто-то есть, но в то же время его нет. Я уже никогда не пойду к ней в гости. Она не знает, как мне идет. Когда я тоже умру, но сейчас не хочу об этом думать. Может, тогда что-то почернеет то. То человек просто исчезает из этого всего. Но сейчас я живу » - так начинается книга Евы Сусс« Все спрашивают почему? », Которую в этом году украинский в переводе Юлии Юрчук выдало« Издательство ».

На рисунке - печальная, задумчивая, даже отстранена ребенок в клетчатом пиджаке и серых шортах стоит на поляне пустого парка и рассуждает о смерти. По другую сторону - тоже на поляне - перепел с головой ... философа Серена Кьеркегора, или же философ Кьеркегора в образе перепела своими словами подталкивает ребенка к поиску ответа.

«У меня появилась идея написать философскую книгу для детей еще когда я училась в университете, изучала там философию, - рассказывает Ева. - Я тогда четко осознала, что хочу написать такую ​​книгу. Мне казалось, что ее очень не хватало детям, таких книг вообще не было. И, в принципе, это первая такая книга в Швеции, написанная для детей, но в которой представлены философские теории экзистенциализма ».

Создала книгу Ева в соавторстве с другой известной шведской писательницей и иллюстратор Анной Хьоґлунд. Собственно, Анна - автор причудливых и довольно необычных иллюстраций.

На каждом развороте книги каждый раз другой ребенок ставит себе (и нам) вопросы. «Я существую. Что это значит? »,« Откуда берется зло? »,« Почему я плохо отношусь к людям, которые на самом деле мне нравятся? »,« Должна жизни иногда быть печальным? »,« Все мы одинаково ценны? »,« Как я связана с миром? »и другие. И каждый раз искать ответы (не давать готовые, а именно побуждать к размышлениям) детям помогают философы в образе животных и птиц: вот Сартр выглядывает из проруби в образе рыбы, стоит на берегу бурной темной реки Гипатия - дикая веприця, скачет по улицам города Эмманюэль Левинас - козленка ...

«Все спрашивают почему?» - довольно необычная для украинского читателя книга. Она сразу привлекает внимание: кого-то привлекает, а кого-то наоборот отпугивает. И это касается как непростой темы, так и довольно мрачных иллюстраций Анны Хьоґлунд. Издатели рекомендуют ее детям от 8 лет, хотя, конечно, далеко не все родители захотят купить ее своим даже немного старшим детям, ведь в этом вопросе опираются на собственный вкус и собственные представления о том, что интересует и чем живут дети. Но здесь Ева Сусс предлагает для начала ответить на вопрос, а кто такие дети и чем они живут.

«Надо просто брать во внимание тот факт, что дети есть. Нужно с ними говорить, нужно их лучше познавать », - рассуждает Ева. Она говорит, что и не ожидает, что эта книга всем нравиться. Зато она - прекрасный повод для дискуссий.

Писательница рассказывает, что подобные мировоззренческие вопросы возникают у детей где-то с шести лет. Хотя некоторым родителям порой сложно представить, что маленьких детей могут интересовать настолько философские вопросы. Когда я предполагаю, что эта книга сильно поможет родителям найти ответы на непростые детские вопросы, Ева только улыбается: «Почему вы думаете, что дети не справятся с этим сами?».

Наш разговор происходит во время «Книжного Арсенала» . Шведская писательница и журналистка Ева Суссе этого года была среди специальных международных гостей Детской программы. В Украине она еще мало известна, но в целом на счету Евы - почти четыре десятка книг для детей и подростков. В течение семи лет Ева Суссе была членом Шведской академии детских книг.

Когда она пробовала себя в искусстве, но, став мамой, начала изучать литературу. Родив еще двух детей, Ева начала писать детские книги и поняла, что писательство - это его призвание. Ева дебютировала как автор в 1995 году с книгой-картинкой «Рита», и с тех пор не прекращает писать.

«Книга не имеет ценности, если не вызывает никаких чувств - ни положительных, ни отрицательных»

- Вы сказали, что «Все спрашивают почему?» - это первая в Швеции книга для детей, в основе которой лежат философские теории. Расскажите, как на ее выход отреагировали дети, родители, критика?

- Я точно не знаю, как отреагировали родители, но мы получили значительную порцию литературной критики, о нас много говорили и писали. И у меня было много встреч с детьми в школах, которые читали эту книгу. Это были дети от 10 до 12 лет. И я поняла, что они на самом деле очень заинтересованы этим темам, что им нравится размышлять над теми вещами, о которых идет речь в книге. Знаете, у детей всегда есть огромное количество идей и теорий относительно любого вопроса.

Что касается иллюстраций, то одни дети говорят, что им очень нравятся рисунки Анны Хьоґлунд, а другие - что рисунки их немного пугают. Но это также означает, что они привлекают внимание детей, пробуждают какие-то чувства и эмоции.

Я считаю, что книга не имеет никакой ценности, если она не вызывает никаких чувств - ни положительных, ни отрицательных. И поэтому, мне кажется, очень интересно, когда дети говорят: «Эти иллюстрации нас немного пугают и удивляют». Потому что это дает толчок для дальнейшей дискуссии. Можно спросить: почему ты считаешь так? Чем они тебя пугают? Почему выдаются тебе ужасными?

Мне очень нравится, когда дети открываются и говорят о том, о чем действительно думают, что их на самом деле волнует и интересует. И такую ​​же дискуссию могут иметь и родители с детьми, когда вместе читают такие книги дома.

Ева Суссе на встрече с читателями во время "Книжного Арсенала".

- А как на книгу реагировали читатели в Украине?

- С помощью этой книги мы как бы узнаем о детях больше, открываем их. У меня была встреча с детьми в Днепре и здесь, на Книжном Арсенал. Мне показалось, что в Украине дети будто немножко более закрытые, они как бы прячутся от родителей, когда речь заходит о таких темах. Но я уверена, что здесь, в Украине, дети задумываются над такими вещами так же сильно, как и в Швеции, как и везде.

Но говоря о реакции детей, которую я получила здесь, то это только положительные впечатления. Все люди, которых я встречала, очень лестно отзывались о книге. Но я уверена, что есть люди, которых эта книга спровоцирует. И думаю, что это хорошо. Детская книга не должна быть всегда только хорошей. Слишком доброй.

«Это старая традиция - изображать людей в образе животных»

- Чьей идеей было изобразить философов в виде животных?

- Анны Хьоглунд. Сначала я подумала, что это очень странная идея и спросила Анну: «Почему ты вообще решила изобразить их как животных? Они умерли, почему нельзя изобразить их в виде каких-то фигур? ». Мне кажется, что здесь мы немножко обманываем детей и делаем вид, что эти философы до сих пор живы, поскольку мы изображаем их в виде животных. Но с другой стороны, это старая традиция - изображать людей в образе животных.

Мне на самом деле очень нравятся эти иллюстрации, мне нравятся эти животные и они нравятся детям! И это делает книгу еще более интересной. И еще здесь все происходит как бы наоборот: здесь дети выглядят серьезными, сосредоточенными, а взрослые в виде животных - смешные, ироничные, бегают вокруг.

«Во многих странах до сих пор сохраняется традиция писать для детей обучающие книги»

- В Украине авторы начали писать на сложные темы не так давно. И этот процесс идет не так быстро и часто сталкивается с сопротивлением, в частности со стороны учителей и достаточно консервативных родителей. Как это происходило и происходит в Швеции, есть ли какие темы, которые детские авторы до сих пор неохотно раскрывают в книгах? смотреть онлайн: https://kogdata.ru/1217-eva-sussa-stranno-vse-esche-smotret-na-mir-skvoz-rozovye-ochki-i-delat-vid-chto-vse-horosho.html

Мы советуем включить HD видео Ева Суссе: «Странно все еще смотреть на мир сквозь розовые очки и делать вид, что все хорошо» на телефоне и смотреть бесплатно его в лучшем качестве с Айфона iOS, Андроида или телевизора Смарт ТВ. Трансляции раньше эфира сайта KOGDATA 21.12.2018.